Censura?

Estimados.

La verdad es que no se por cuanto tiempo podre escribir este blog. Hoy estan desactivados ambos sitios donde lo puedo actualizar. Hice unas cosas medias raras pero funciono... Pero si dejo de escribir subitamente, no se preocupen. O quizas si, porque estare en un campo de trabajos forzados en la frontera con Mongolia por violar la censura.
En fin, los blogs fueron bloqueados hace unos anos, hace unos meses los autorizaron con censura y ahora no se que paso. Espero que sea algo circunstancial.

Muchos me han preguntado respecto del idioma chino, asi que les cuento un poco.
Primero que todo, el chino se escribe de izquierda a derecha, al igual que el espanol y no de arriba a abajo o de derecha a izquierda, lo que fue una sorpresa para mi.
Luego, cada "letra" es una silaba, que tiene a su vez un significado. Eso ya simplifica harto el tema. Es decir, tenemos letras que son una silaba ya sea corta ("hu") o con consonantes ("bei", o "chang"). Como les decia, cada silaba tiene a su vez un significado. Por ejemplo, este condominio es el nanhu hotel, donde nan significa sur y hu lago, y en chino son dos letras (nan y hu). Nan significa sur, y bei norte. Por lo tanto, Beijing es "ing" en el norte y Nanjing es "ing" en el sur. No se que significa "ing", hubiera hecho bastante mas interesante el ejemplo.
Ahora bien, cada letra es en realidad un pictograma. Asi como oyen, muchas letras tienen un origen pictografico, y en algunas se reconoce. Por ejemplo fuego es una letra que tiene como unas llamitas.
Hasta ahi el chino no es dificil. Lo que lo complica es la pronunciacion. Nosotros estamos acostumbrados a que el significado de una palabra venga dado por su pronunciacion, no su entonacion. Si alguien dice "Sabádo" o "irrespÓnsable" lo entendemos igual. En chino, cada silaba puede ser pronunciada con un "tono" alto, un tono ascendente, un tono descendente y un tono sube y baja. Y cada silaba con esa entoncacion se escribe de manera diferente y significa algo distinto. "Má" significa madre (ascendente), pero "Mà" (descendente) significa "caballo". Un "Ma" sostenido alto significa "?" (transforma la frase en pregunta)... Los errores pueden llegar a ser muy chistosos. Pero he progresado, se decir como 10 palabras en chino, y entender 0. Si, porque las que yo se decir no se las entiendo jamas a un chino.

Lo que tambien es chistoso es que todos los chinos en la fabrica saben que sea una palabra en aleman, y esa es "mahlzeit", que quiere decir "hora de colacion" pero significa "buen apetito".
A la hora de almuerzo uno camina por la planta y todos los chinos que uno se topa te dicen"mahlzeit", con una correcta pronunciacion alemana producto del perfeccionamiento de decir dicha palabra al menos 20 veces todos los dias al almuerzo. No he visto chinos decirse "mahlzeit" entre ellos, pero seguro pronto ocurrira.

Para los bomberos: El concepto de "sifan" aun esta en estudio. Lo que esta claro es que NO significa "comer" ni "comida". Tiene algo que ver con comer, pero no me queda claro que. Voy a averiguar en las proximas semanas como se pide una colacion de carne mongoliana sin aji en chino.

Hoy hizo mucho frio otra vez. Durante el dia, y con sol radiante habian -16.2 grados, nada de mal. Cuando hacen 0 grados de verdad que pareciera que hace calor.

Que tengan un buen fin de semana

Shabbat shalom

rsw