Miercoles

Una de las cosas que sin duda llama la atencion aca es la mesconlanza de nacionalidades que hay en esta empresa.
De partida estan los chinos, que obviamente son muchos. Despues estan los alemanes, que, como me entere, son cerca de 150, que no deja de ser. Entre estos “alemanes” (entre comillas pq me refiero a los enviados de VW), hay como 5 brasileros, un par de portugueses, italianos, argentinos, etc… hasta hay una familia india (de India, no se cual es el gentilicio). Todos hablan aleman e ingles, por lo que es divertido todas las combinaciones de idiomas que hay.

Estan los chinos que hablan aleman, que es practicamente como si siguieran hablando chino. Los chinos que hablan ingles, idem. Estan los chinos que solo saben decir “gut” y “mahlzeit” (ver algun post anterior).
Estan los alemanes que hablan algo de chino, que es una demostracion de esfuerzo y los chinos no les entienden. El ingles que hablan los alemanes es igual al de las peliculas americanas donde se rien de los alemanes. Hay un Ingles que habla aleman, muy divertido. Los brasileros que hablan aleman e ingles son divertidos (y buena onda) de por si, el mexicano que habla aleman con acento cuate, el indio no se que diablos habla.

Imaginense ahora la escena del viernes pasado: Videoconferencia con Alemania, donde el chino, que sabe hablar aleman, hablaba en chino y su interprete traducia al aleman para nosotros y para los sentados en Alemania. Pero a veces al chino no le satisfacia la traduccion de la inteprete asi que la corregia, en aleman! Mientras tanto, un brasilero hablaba ingles y la interprete traducia al chino. Los chinos contestan, la interprete traduce al aleman y los alemanes sentados en alemania contestan en aleman.

En fin, es todo un gran despelote.

Hasta he visto chinos hablando con lenguaje de senas (sordomudos).


que tengan un buen dia


robert