Jueves

Hoy volvimos a romper el record de llegar temprano, 07:22 en la oficina.
Siguio la prueba de rendimiento, y los robots que usan son impresionantes. Cargan cientos de kilos, se mueven muy rapido y tienen muchisima precision. Pero no piensan, esa es la gran limitante. Si no hay problemas todo marcha rapidisimo, pero la mas minima excepcion que no este en su software, y mueren. Estuvo todo muy interesante, manana tratare de hacer un video.

Volviendo un poco al chino, tema no menor dado que estoy en China: es un idioma muy interesante.
Esta lleno de simbolismos, como ocurre con muchos idiomas pero tambien con las religiones. Por ejemplo “persona” se dice asi, . Si le agregamos un palito arriba, se transforma en “pueblo”, y si le agregamos otro significa “humanidad” . Fijense en “persona”: esta compuesto de dos palitos, uno apoyado en el otro… Esto quiere decir que las personas tienen que apoyarse unas en otras porque si no se caen. Es un llamado a la cooperacion entre todos los seres humanos.
Y ya teniendo eso, si a “pueblo” (volk, en aleman) le agregamos “auto” (wagen), resulta “Volkswagen” . Si se lo preguntaban: Volkswagen en chino se llama distinto pero significa lo mismo. Por eso las empresas estan ante la disyuntiva: o traducen el significado y la marca “suena” distinto, o bien lo escriben en “fonetica” en chino, pero significa otra cosa. Un colega me mostro su carnet de manejar, donde escribieron su nombre en chino. Por ejemplo, Jose, en chino seria Jo (con entonacion descendente) se (ascendente), donde "Jo" significa algo y "se" tambien. Este colega aleman en chino se llamaba "suelo-lampara. "

Otra cosa interesante es como los interpretes hablan de sus jefes. No dicen "el senor X“, o „mi jefe“, si no que „Laobai“, lo que significa “mi extranjero”.

Eso por hoy, manana otro video del trafico.

Saludos,

Robert